Старший научный сотрудник отдела филологических исследований

теория и практика перевода; переводная литература на удмуртском языке; литературные контакты и влияния, этнопоэтика, переводческие стратегии.

Проведение самостоятельных научных исследований по вопросам национально-русского двуязычия и переводческого процесса в удмуртской словесности. Изучение и теоретическое обобщение научной информации по разрабатываемой теме. Проведение сравнительно-сопоставительного и контекстуального анализа фактического материала. Изучение специфичных стратегий и тактик, применяемых переводчиками в творческой практике. Поиск и введение в научный оборот памятников конфессиональной книжности на удмуртском языке. Участие в плановых научно-исследовательских работах и коллективных научных изданиях. Осуществление руководства группой научных работников, выполняющих плановые исследования. Составление отчетов (разделов отчетов) по теме или ее разделу (этапу, заданию). Участие в подготовке и повышении квалификации кадров. Должен знать: научные проблемы по тематике проводимых исследований, цели и задачи научных исследований, владеть актуальной информацией из отечественных и зарубежных источников по этим исследованиям; современные методы и средства планирования и организации исследований и разработок.